A. -

[Riche matériellement]

-

Au riche homme son boeuf lui vêle et au pauvre sa vache lui avorte : A riche homme son buef lui velle, et au povre homme sa vache lui avorte. (E. LEGRIS, Anc. prov. fr., p.1400. In : Bibl. Éc. Chartes 60, 1899, 574).

-

Au riche homme toute richesse, au pauvre toute pauvreté V. richesse

-

Celui-là est riche qui de Dieu est aimé : Je tien celui a riche qui de Dieu est amés (Tristan Nant. S., c.1350, 119).

-

Grand buveur n'est jamais riche V. buveur

-

Humilité en riche homme bien siet V. humilité

-

Il est assez riche celui qui n'a ni femme ni enfant : Et nous sommes yci ainsi que deux truant, Qui humons les broués de la court descendant ; Et si nous en yvrons comme pourcel runant, On nous doit bien hüer tous deux comme meschant. J'en ay au cuer tel duel c'oncques je n'eulz si grant, Car nous ne vauldrons je la monté d'un besant. "Frere", ce dist Regnier, "ne vous alez doubtant, Se nos deux fereres sont Marïez maintenant, Tant ont ilz plus a faire, par le mien escïant, Car il est assez riche qui n'a femme n'enfant." (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 89).

-

Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer au Paradis V. aiguille

-

Il fait bon servir un homme riche, on en amende V. servir

-

Il ne faut pas refuser ce qu'un homme plus riche que vous vous a donné V. donner

-

Jamais riche homme n'ira en paradis : Ainsi regner en ce monde lui fault, Par sonpouoir, desur povre toudis, En esperant ce mot qui petit vault : Ja riches homs n'yra en paradis. (DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 73).

-

Le plus riche n'a qu'un linceul : LA MORT. Venez, noble roy couronné, Renommé de force et proesse, Jadis fustez environné De grant pompez, de garnt novblesse. Mais maintenant toute hautesse Lesserés ; vous n'estes pas seul ; Peu aurés de vostre richesse ; Le plus riche n'a q'un linceul. (Danse macabre C., 1485, 19).

Rem. Hassell 143, L59.

-

Les pauvres ont à souffrir des riches V. pauvre

-

Les riches ne doivent point avoir honte de leur orgueil V. orgueil

-

L'homme qui est riche trouve des amis et le pauvre ne trouve ni parent ni cousin : Gaufrois seroit bien dignez d'avoir terre et garnt fin ; Et d'avoir belle dame, au soir et au matin. Li noble chevalier, qui sont fourré d'ermin, Li tiennent compaignie ; adés li sont voisin. Car li homs qui esr riches, plain de bonne fin, Il treuve des amis, qui se font de son lin ; Et li povrez ne treuve ne parent ne cousin. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 27).

Rem. Hassell 215, R35 ; Morawski 2206 : Riches hons a meint parent ; 1355 : Ne set li riches qu'est au povre

-

Ne refusez jamais ce qu'un plus riche que vous vous a donné V. refuser

-

On pend bien un méchant, on laisse aller un riche V. pendre

-

Prouesse est morte en riche homme avaricieux V. prouesse

-

Paix paît le riche et les méchants V. paix

-

Tant plus a riche, plus lui faut : Tant plus a riche, plus luy fault. Tousjours pense de ceste vie : De paradis n'a point d'envye. De son tresor son cueur a près. (ALECIS, Passe temps P.P., 1480, 132).

-

Tel a le bruit d'être bien riche, qui quitte n'a pas un tournois : Tel a le bruit d'estre bien riche Qui quitte n'a pas ung tournoys. (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 107).

-

Tel est riche, qui meurt de faim près de ses biens V. faim

Rem. Cf. aussi Morawski 1354 : Ne set li riches ce qu'est au povre

-

[D'une chose]

.

À riche bride frein doré V. bride

.

De noble estoc tire-t-on riche plantage V. estoc

B. -

[Richesse morale, spirituelle]

-

Celui-là est riche à qui joie demeure : Souffisse vous ce que Dieu nous envoie. Cieulz est ricë a qui demeure joie, Non mie cieulx qui au tresor assanne ["aspire au"] Et craint la departie. (Percef. V, R., c.1450 [c.1340], 677).

-

Donne si tu veux être riche et sers si tu veux être sire V. donner

-

On n'est pas riche par plus avoir mais par moins desirer V. désirer

-

Plus est riche celui qui moins convoite : A ceste riche povreté ne fait a comparer celle de Dyogenes ou de Fbricius ou d'autres, qui sont loués en ce par les hystoires et philosophes. On les reputoit rixches pour ce qu'ilz ne convoytoyent riens. Et a bon droit ; car plus est riche celuy qui moins convoite. Qu'esse richesse fors souffisance ? Et qu'est souffisance fors neant convoitier ? (GERS., 1372 (?), Oeuvres complètes G., 735).

-

Un pauvre homme franc est plus riche que le plus riche serf du monde V. franc2

Rem. Cf. aussi Morawski 397 : Cil est riches cui Deus aime, 885 : Il fait mal tensser o(u) plus riche de soy, 893 : Il n'a riche au monde qui die : , 1354 : Ne set li riches qu'est au povre, 1417 : Nus n'est si riches qui n'ait mestier d'amis, 2205 : Riches homs ont tot le tens, 2208 : Riches homs ne set qui amis li est, 2209 : Riches ne set que li povres sent.